Het was fantastisch!

Na flink wat maanden van voorbereiding en pre-huwelijksstress is onze trouwdag alles geworden wat er van verwacht hadden en meer! De ceremonie, de taart, het eten, de toespraken, de muziek, alles was fantastisch en supergoed. Geweldige kado's, mooie bruidsmeisjes en bloemen en bovenal een prachtige bruid!
Graag willen wij alle gasten bedanken voor hun aanwezigheid, jullie hebben deze dag voor ons onvergetelijk en de mooiste ooit helpen maken. Dank voor alle mooie woorden en cadeaus en hopelijk hebben jullie net zo van de dag en het feest genoten als wij. In het bijzonder willen wij nogmaals bedanken: Nel, Marcel, Zoë, Nicole, Jan, Fatima, Niels, Lies, Alex, Megan, Jeanine, Chris, Nanne, Fransje, Chris en Marjolein.

Het wat, hoe en wanneer van de foto's zal zo snel mogelijk via deze blog bekend gemaakt worden, waar bij rekening gehouden dient te worden met de huwelijksreis van 2 t/m 10 mei naar Cyprus!

After many months of preperations and pre-marital stress our wedding day was everything we ever dreamt of and more! The ceremony, the cake, the food, de speeches, the music, everthing was fantastic and wonderful. Great gifts, beautiful brides maids and flowers and above all a stunning bride!
We would like to thank all the guests for their presence, you have all helped to make it an unforgettable day and the best ever for us. Special thanks go out to: Nel, Marcel, Zoë, Nicole, Jan, Fatima, Niels, Lies, Alex, Megan, Jeanine, Chris, Nanne, Fransje, Chris en Marjolein.

We will let you all know where you can take a look at the pictures through this blog as soon as possible. However it has to be considered that our honeymoon to Cyprus is from the 2nd until the 10th of May.

The menu!

Het menu is bekend! Daggasten wordt vriendelijk verzocht hun menukeuze voor 12 april door te geven. Ook ontvangen wij nog graag de bevestiging van de andere gasten voor 12 april voor zo ver zij dit nog niet gedaan hebben.

We know the menu! Our guests are kindly requested to let us know their menu choice before april 12th if they haven’t done it already.

Vis / Fish
Carpaccio van Tonijn / Tuna carpaccio

Gegrilde zalm op een bedje van asperges met witte wijnsaus
Grilled salmon with asparagus with a white wine sauce

Grand dessert ‘de Wolfsberg’ (mix van verschillende nagerechten)

Vlees / Meat
Carpaccio van rund/ Beef carpaccio

Tournedos met groene groenten en een rode wijnsaus
Tournedos with green vegetables and a red wine sauce

Grand dessert ‘de Wolfsberg’

Vegetarisch / Vegetarian
Carpachio van tomaten/ Tomato carpaccio

Paddestoelenrisotto
Mushroom Risotto

Grand dessert ‘de Wolfsberg’ (mix of several desserts)

Combinaties zijn uiteraard ook mogelijk.
Combinations are also possible.

Huwelijkslijst/wedding list

De huwelijkslijst werkt toch niet zo handig als we gedacht hebben. Onze gasten weten de lijst blijkbaar wel te vinden, maar een veel gehoorde klacht is toch dat het erg jammer is dat niet duidelijk is wat je nu precies koopt. Zelf vinden wij dat ook wel jammer. Zo is er bijvoorbeeld niet uit halen dat er twee keer bekers opstaan omdat 1 set bekers groen is en 1`set zwart. Met dit topic hoop ik daar verandering in te brengen. Ik kan niet van alles een plaatje vinden, maar via een 'klik' op de onderstaande artikelen kunt u in ieder geval bij een paar cadeau's een beeld vormen. Overigens wil ik nog benadrukken dat gebruik van de huwelijkslijst niet verplicht is.

Our weddinglist isn't quite working as we had hoped. Our guests seem to be able to locate the list, but a common complaint is that is a shame that it isn't exactly clear what people are buying. It also disappointed us a bit. For instance you can't see that one set of cups (bekers) is green while the other ones are black. With this topic I hope to change that somewhat. It even might help our English speaking guests since it's all in Dutch. I haven't been able to find a picture of every single item but with a 'click' on the articles below I hope to shed a light on some of them.

Grote/ kleine borden & schaaltjes( dinner and breakfast plates & bowls)
Koffiezetapparaat (Coffee machine)
Waterkoker (Water heater)
Bestekset (Cutlery set)
Braadpan (Casserole)
Bierglazen (Beer glasses)
Katteneetbakjes (Cat feeding bowls)
Broodtrommel (Bread bin)

Cufflinks

These cufflinks represent childhood nostalgia and have been given to me by Christine. They get attention on this blog because you might miss them on the actual weddingday.

Deze manchetknopen staat uiteraard voor jeugdig sentiment. Ze zijn door Christine aan mij gegeven. Ze krijgen hier aandacht omdat er op de trouwdag zelf misschien overheen gekeken wordt.

Routeplanner

Met onderstaande links kan de route naar de kapel en het restaurant gepland worden. De adressen zijn:

With these links the route can be planned to the chapel and the restaurant. The addresses are:

O.L.V. Ten hove Kapel, Kapelweg 13, 5451 PG in Mill
Hotel/Restaurant de Wolfsberg, Mooksebaan 12, 6562 KB, Groesbeek.

http://route.anwb.nl/routeplanner/

http://www.viamichelin.nl/viamichelin/nld/tpl/hme/MaHomePage.htm (also in english)

Update

Na het versturen van de uitnodigingen is het uiteraard tijd voor een update met meer informatie. De voorbereidingen lopen vooralsnog vrij soepel op een incidentje hier en daar na. De trouwringen zijn uitgekozen en onderweg, muziek is geregeld en ook de jurken voor de bruidsmeisjes, Zoë (mijn lieve zus) en Megan (christine’s oude buurmeisje uit Spanje) zijn binnen. Ook heb ik hele mooie manchetknopen van Christine gekregen, waar in het topic met die titel meer over te lezen is.

De bevestigingen druppelen ondertussen binnen. Het menu zal vanaf 30 maart bekend zijn, zodat de daggasten hun keuze kunnen maken. Uiteraard is elke combinatie van voor-, hoofd- en nagerecht mogelijk.
Tevens is het topic ‘routeplanner’ toegevoegd met een paar links naar websites die het vinden van de kapel in Mill en het restaurant in Groesbeek makkelijker zouden moeten maken.

Tot de 26 april en hou deze pagina in de gaten voor meer informatie, de volgende update is rond 30 maart.

Now that the invitations have been sent an update is necessary with more information about the wedding. The preparations are progressing rather smoothly save a little crisis here and there. The wedding rings have been picked, music has been arranged and the dresses for the bridesmaids, Zoë (my dear sister) and Megan (Christine’s neighbour from Spain), have arrived. Also worth noting are the cufflinks Christine bought for me, to which another topic is dedicated.

More and more people are confirming that they are coming. The menu will be know around the 30th of march, so our guests for the day can make their choice. Of course every combination of entrée, main course and dessert is possible.
Also a new topic has been made with links to websites where routes can be planned to the chapel in Mill and the restaurant in Groesbeek.

Until the 26th of April and keep an eye out for more information on this page. The next update will be around the 30 March.

Presents / cadeautip

Voor de keuze van een huwelijkscadeau kunt u terecht op www.bijenkorf.nl/huwelijksservice. Indien u daar de naam van de bruid (Zegveld) + de datum 26-04-2008 invult kunt u kiezen u meerdere cadeau's voor het bruidspaar. Als u niet kunt kiezen of wilt bijdragen aan het nieuwe bed waarvoor het bruidspaar aan het sparen is, is een geldelijke bijdrage ook zeer welkom.

For a wide selection of weddingpresents you can visit www.bijenkorf.nl/huwelijksservice. You need to fill in the lastname of the bride and our weddingdate, 26-04-2008, to be able to select your favorite gift or the happy couple. If you can't choose or like to contribute to the new bed the bride and groom are saving up for a financial contribution would also be very welcome.

Diner

Gasten die voor de hele dag uitgenodigd zijn worden verzocht hun keuze voor het diner aan te geven. U kunt hierbij kiezen uit Vlees, Vis of Vegetarisch. De exacte samenstelling van het menu wordt op een later tijdstip bekend gemaakt. U kunt u keuze kenbaar maken via:

ChristineyDave@gmail.com (let op de y tussen de 2 namen!)

Guests who will celebrate the whole day with us are kindly requested to make a choice for diner. The choices are Meat, Fish or Vegetarian. The actual menu will be published at a later date. You can use the emailadres or telephonenumber listed above to make your choice.

Huwelijksvoorbereidingen in volle gang

Vandaag (5 februari) is dit blog online gekomen om onze gasten verder te kunnen informeren
over de gang van zaken rondom het huwelijk op 26 april. Dit in aansluiting op onze uitnodigingen die we hopelijk vandaag bij de drukker kunnen bestellen. Pfff, een huwelijk is veel werk. Later
meer.........